...בפרקים הקודמים -השבוע השישי-
טיסתכם לרומא ...יוצאת בעוד ארבע שעות
.הבחור הזה יודע משהו .עלינו לדבר איתו
.הבן אדם הזה מלשן
?זו התגובה שלהם .אני לא יודע-
?שימוש ברעל
.ויקטוריה הייתה בחיים
.היינו מאוד מאוהבים
?השגריר אחראי לכל זה .הוא מסוגל כמעט להכל-
.אנחנו נעולים בפנים
.עליך להגיד לנו את האמת
אני היחידה .שאוחזת בתרופה
.עכשיו, תגיד לי ?אתה אחד מהם
.ג'נט, בואי הנה
?את רואה את זה
.אני לא רואה
...שם
זה נראה כמו מברג, אבל .האמת שזו אחת מהמצלמות שלהם
.ג'ו, ג'ו, ג'ו ?אתה חושב שאני טיפש
.אלוהים .ידעת שהמצלמות היו כאן
.כן
,ידעתי שהן היו שם
אבל לא ידעתי .היכן כולן היו
?ונתת להם לרגל אחריי
.זה לא כזה פשוט
יכולת לנטרל את המצלמות .האלה בכל רגע
.זה היה מסכן אתכם
זה היה מונע ממך .ומחבריך הסוטים לצפות
אז, תגיד לי, אתם גם מסתכלים ?אל חצאיות של בחורות
הם נוקטים באמצעי זהירות .כדי להימנע ממעקב תאוותני
למה, כדי שלא יראו ?אותי עירומה
?למי אכפת
הם ראו אותי ?בוכה, ג'ו
האם הם פרסמו סרטונים ?שלי צועקת את שמה של בתי
.מצטער על מה שקרה
.אתה מצטער
אני לא רוצה .התנצלות, ג'ו
.אני רוצה שתוציא אותי מכאן
.אני לא יכול .אני כבר לא אחד מהם, ג'נט
!כן, אבל היית
,כן, הייתי ,אחרי שנחטפתי
בדיוק כמוך, בדיוק .כמו אלפי אחרים
אז, תגיד לי, כשהיית ,בצד השני
?מה התכוונתם לעשות לנו
זה היה בשביל דמי כופר, או ?שזה היה ניסוי אכזרי
.אנחנו מנסים לעשות טוב
.זו לא תשובה
.ג'נט
?דיברת איתו .כן-
?הוא אמר לך משהו מועיל
,ג'ו מתעקש שהוא נחטף
,בדיוק כמונו ,בדיוק כמו שאחרים היו כמוהו
וזה קורה יותר .מחמישים שנה
?חמישים שנה
?אבל מי, מי עושה את זה
?זה עניין פוליטי ?אני לא יודעת, בסדר-
הוא רק אמר .שזה נעשה מכוונות טובות
.כן, הוא אומר מלא שטויות
אתם לא מבינים שהוא אומר ?לנו בדיוק מה שהם רוצים לשמוע
?רוצים לדעת את הסיבה האמיתית
אני חושבת .שאתה חייב לנו את זה
.האמת היא, שאני יודע מעט
...המקום הזה
,הארגון הזה
,פועל כמו קרן ,או כמו צוות חשיבה
.המסור לשלום ולתהליך
הם מנתחים מידע רב ,על אופן התנהלות העולם
והם מהמרים ,על סמך המידע הזה
.הימורים חכמים
?איזה סוג של הימורים .הימורים על אנשים-
ממה שהבנתי, אנשים נבחרים כי משהו בהם רמז על כך
שבעתיד יכולה להיות .להם השפעה גדולה על העולם
,זה נשמע נהדר
מלבד חטיפת אנשים מהרחוב .והחזקה שלהם כאסירים
.כן
הם מאמינים .שהם עושים טוב
היטלר חשב .שהוא עושה טוב
.תו לו לענות ?את צוחקת-
את באמת רוצה לשמוע את ג'ו משקר בקשר לזהותו
ובקשר לאנשים הנהדרים ?שחטפו ולכדו אותנו כאן
,כן, אני רוצה .ואל תצעק עליי
.היי ?מה-
,אם יש לך בעיה איתי .אל תוציא את זה על מוירה
.מצטער, מוירה
!אלוהים
.בלקהאם
!בן זונה עלוב
!?מה אתם עושים
אתם לא מבינים !?שהוא משחק איתנו
.אני מנסה לעזור
.שמעת? אני מנסה לעזור .כן, בטח-
אני מנסה לספר .לכם את האמת
,כן, האמת שלך .האמת שלהם
רוצה לדעת מהי ?האמת האמיתית
!אתה וחבריך חלאות
,ואתם, אתם גם חלאות
אם אתם באמת מתכוונים .להאמין לחרא הזה
.זו האמת
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
-אנשים לא ידועים .עונה 1, פרק 7
?למה באת לכאן
?למה נתת לי להיכנס
כדי להיפרד מבחור .שפעם היה חבר
.אני לא הולך לשום מקום
אתה חושב שהם יעמדו מנגד ?בזמן שאתה הורס את התוכנית
.אני מוכן להסתכן
.זה לא רק קשור אליך, ג'ו
אתה מסכן חיים .של שמונה אנשים
אתה יכול לגרום להם .למחוק את כל העיירה
?שמונה
,כן, ג'ו .כולל אותי
.אלוהים
.תגדל שכל, אחי
,זו חופשה רומנטית בשבילה
תסמונת סטוקהולם .עם בן זוג שווה
,ברגע שהיא תצא מכאן .היא תזרוק אותך
.אתה לא הטיפוס שלה
.זה לא עניינך .כן, זה ענייני-
מה אני אמור לעשות אם הם .ירחיקו אותך? -להמרות את פיהם
לא, ג'ו, אני עדיין ?בתוכנית, זוכר
אתה האדם היחיד שאני .עדיין סומך עליו, טום
.האחראים שונאים אותי .כך גם האנשים שבעיירה
?כן, ומי אשם בכך
?עוד מישהו
.כן, אקח אחד
האמת, אני חושב שהעניין של .שג'ו הוא חדשות טובות
?למה אתה חושב ככה
נוכל לצאת מכאן .מוקדם יותר
.בטח
?לא, תקשיבו, בסדר
.זה פשוט .נחזיק בג'ו כבן ערובה
?סליחה. מה
.כן, אני מקשיבה ?בן ערובה-
.אנחנו כבר בני ערובה
במהומה בכלא, האסירים .הופכים את השומרים לאסירים
.כאילו שאתה יודע
.אני יודע
,ואז המשטרה מגיעה .והיא טובחת בכל האסירים
וחוץ מזה, כבר ניסיתם את האסטרטגיה הזו
.עם מנהל הלילה
,כן, ואם את, מקנייר וג'ו ,לא הייתם עוצרים אותנו
.היינו בבית עכשיו
.אני ממש מפקפק בכך
,אני אומר שנישאר יחד
נישאר דרוכים ונשים עין .על האויב שנוכל לראות
.ג'ו הוא לא האויב
,אחרי כל מה שגילית ,אחרי כל מה שג'ו עשה
איך את עדיין ?יכולה להגן עליו
,כי אני פשוט יודעת
אני יודעת שהוא לא האדם .שאתם חושבים שהוא
.זה כי את מאוהבת בו
!אני לא מאוהבת בו
,שיהיה הנקודה שאני מנסה להעביר
היא שאף אחד מאיתנו .לא בטוח, עד שג'ו יטופל
.לא צריך לטפל בג'ו
,באיזה צד את ,מתוקה
?שלו, או שלנו
!שלנו
.אני בצד שלנו
,רצית לראות אותי ?צ'ארלי
.כן ?יש לך רגע
.בטח
.עליי לספר לך משהו
...אני לא צריך לחזור לאשתי
.כי היא מתה
.מצטער
?ידעת את זה .לא-
.כן. היא מתה
.ורציתי למות
.ואז חטפת אותי .זה לא הייתי אני-
.נחטפתי, בדיוק כמוך
.שיהיה
העניין הוא שכשארלוט ,נפטרה
להיות חטוף .נראה כתמורה
התחלתי להבין שהחוטפים .יכולים להרוג אותי
?ויודע מה
.לא היה אכפת לי
,לא הייתי בדיוק עצוב .פשוט... גמור
,חשבתי: "זה תזמון מושלם
,אני מוכן למות" ".והם יהרגו אותי
אבל החיים מלאי .הפתעות, ג'ו
.כמה שאני יודע זאת
,וההפתעה הכי גדולה
.שעדיין נשארו בי חיים רבים
להיות כאן, כנראה שזה הדבר .הכי טוב שקרה לי
אפילו עם כל השינויים ,בשוק המניות
.אני שווה בערך 80 מיליון דולר
,אוכל להשיג לך כל מה שתרצה
.בחורות, מכוניות
,אולי תרצה קריירה .השכלה, טיול בעולם
?מה תרצה, ג'ו
?מה אתה רוצה, צ'ארלי
.אני רוצה לצאת, בקרוב
?מה אתה מצפה שאעשה
.כל מה שתוכל
,אם יש רשימה .תוודא שאני מופיע בה
,תדאג לי .ואדאג לך
תחשוב על מה שאתה רוצה ...ותדע שהוא שלך
.אם תוציא אותי מכאן
,אנשים איימו על חיי שוב ושוב
אבל מעולם .לא ברחתי מפצצה
.הפיצוץ הזה היה משהו אחר
כלומר, חלונות מתפוצצים .ממרחק רב. -ירו עליי
ירו עלנו, ירו לידינו, בחורים .רעים מתים לידינו
.מעולם לא נחטפתי
אתה אדם מבוקש .בשתי יבשות
?שום דבר מזה לא מטריד אותך
בכנות, מעולם לא הרגשתי יותר חיה או מונעת
.כדי לרדת לעומק העניין
.שלום .שלום-
?מה שלומך .בסדר גמור-
ויקטוריה קנתה את השמלה .הזו ביום שהיא נעלמה
כנראה שהתמונה הזו .צולמה לאחר מכן
.יכול להיות שהיא בחיים ?מאיפה השגת את זה
.מהכספת של השגריר
...פרצתם למשרד השגריר
?ופרצתם לכספת שלו
,אם נברר מי זה האדם הזה .נמצא את ג'נט וטורי
.בסדר
.מספר 17 .עדיין אין התאמה
ברשימה שלי מופיע כל אדם שנעלם .ביום שטורי וג'נט נחטפו
.בסדר
?מי הבא בתור
-בת השגריר נמצאה מתה-
!ידעתי
?מה
.זו המשטרה
.הם עקבו אחריכם הנה
?מה עשיתם
.בואו אחריי. מכאן
.רנבי, נתפצל כאן .אתם עוזבים את רומא עכשיו
?ולאן נלך
לכל מקום, רק אל תשתמשו בפלאפונים .שלכם, בכספומט, או בכרטיסי האשראי
.קחו את זה
.קדימה. קדימה
?מה העניין עם החשמל
.חשבתי שתוכלי לספר לי
הוא יגיד לי שהוא זוכר .את הדרך החוצה מכאן
!תפסיק !אל תתערבי, ג'נט-
לא! -אם הוא לא יכבה ,את השדה החשמלי בשבילו
אולי הוא יעשה את זה !בשביל ג'נט
,אם תיגע בה .אתה מת
!בואי הנה
.אל תתערבי, מתוקה
.אריקה, בבקשה ?היי, מה אתם עושים-
היי, אל תהרוס לנו, כבר ?עשית את זה בפעם הקודמת, בסדר
.אני לא יכול לכבות את זה .אנחנו לא מאמינים לך-
.תפתח את הגדר הארורה, ג'ו !אני לא יכול לכבות אותה-
.עשה זאת, ג'ו .אני לא יכול-
מה אם אוכל להוכיח לכם ,שמה שאני אומר זו האמת
!?שאני לא יכול
?כן, ואיך תוכיח את זה
האם הוא צריך למות ?עד שתאמינו לו
.חכו .תנו לי הזדמנות
אוכיח שאני מי שאני !אומר שאני
.בבקשה
.כן, ניתן לך הזדמנות, ג'ו
.כן, אבל נחזיק אותך קצר
.פתוח
?מה נעשה
?אנחנו
.כל השאר רוצים במותך
,הם היו מקבלים את בקשתם .אם לא היית מושכת אותי
.תודה
אני לא יודעת .מי אתה יותר, ג'ו
.אני רוצה להאמין לך
.אני רוצה לסמוך עליך
.את יכולה ?אני יכולה-
.כן
.זו הסיבה שהצלת אותי
אני לא יודעת .למה הצלתי אותך
.אני צריכה לנוח .עדיין לא-
.לכי מהר יותר
.בואו איתנו עכשיו
?טום, היכן אתה לעזאזל
.עליי לדבר איתך, טום
.אני יודע שאתה מקשיב, טום
.עליי לדבר איתך
.אל תתעלם ממני
.בסדר, הוא הלך .קדימה
.אני לא מרגישה שזה נכון
.כן, אז תתבגרי על זה .תני לי את המפתח
.היי, היי, היי .את הורסת את חדרו
?כן, אז
אז אין צורך, כי כבר .עברתי על הכל
.אולי פספסת משהו
בחורים כמו ג'ו .טובים בלהסתיר דברים
.כדאי שנלך
.לא סיימנו
,אין כאן כלום .אז בואי נלך
.הבנתי
את חושבת שלו ...ולך עדיין יש
אני לא צריכה להסביר .את עצמי בפנייך
.לא כדאי שנהיה כאן
.מכאן .אל תסתכלו לאחור
.אתם תהיו בסדר
.אל תסתכלו עליי .תמשיכו ללכת
.חטפת אותנו .הצלתי את חייכם-
נקלעתם למשהו גדול יותר ,מכפי שתוכלו להבין
.אז תקשיבו טוב
ברגע שנגיע למדרגות, לא תראו .או תשמעו ממני יותר
.אנחנו מקשיבים
גרושתך ובתי נחטפו .על-ידי ארגון מאוד עוצמתי
במשך 31 שנה, הייתי .חלק מהארגון הזה
?איך הוא נקרא .אין לו שם-
,אבל כשהם מצאו אותי
,הייתי מנהל דירות בבלומינגטון .הייתי אפס
.הם הפכו אותי למי שאני היום
,הם מצפים שאעשה כדבריהם .ואני מציית
?יש עוד מישהו כמוך
".אקח את זה כ"כן ?כמה
מספיק כדי להפעיל .שליטה שקטה
,לא הופענו בעיתונים שלך .מר רנבי
אנחנו בודים אנשים וארועים .עליהם אתה מדווח כחדשות
?למה אתה, השגריר .מעולם לא ביקשתי-
,הם היו נדיבים מאוד כלפיי ...והאמנתי במה שהם עושים
.עד שהם רצחו את בתי, טורי
.אלוהים
,אם הם ידעו שאני מדבר איתכם .כולנו נמות תוך שבוע
,מהתקף לב ,מתאונת דרכים
.אף אחד לא יחשוד בדבר
?אתם מוכנים לעמוד מולם
.כן .יופי-
,מי שמסתבך איתם .חייהם לא יהיו כשהיו בעבר
.אדם אחד שרד את זה
?אתה .לא, אני עדיין בבעלותם-
.ד"ר אנג'לה ברגן
היא מוכנה לסכן את חייה .כדי להילחם בהם
?היכן נוכל למצוא אותה .בדרום אמריקה-
.סן ניקאסיו, בבית החולים
.עליכם לעזוב את רומא היום .בהצלחה
?אז מה נעשה עכשיו
פשוט, ניקח את הטיסה .הבאה לסן ניקאסיו
?מה זה לעזאזל
-ג'נט קופר-
!אימא
...יש לו תמונות של מייגן
.ורישומים דנטליים שלי
?צ'קים שבוטלו
אלה הערות חסויות .של הפסיכולוגית שלי
!כל חיי
?קרה משהו
.מצאנו מלשן במלון שלך
אדווח על כך .בדו"ח הלילי שלי
.היי, תזהר על ראשך
!היי
,אם תנסה את זה שוב .תהיה לך בעיה
.בסדר ?שמעת אותי-
.כן, כן .שיהיה
.אתה יודע שזה לא הכרחי
.בחייך
.ג'נט, עלינו לדבר
שים את ידיך על הסורגים .אם אתה רוצה שאשחרר אותך מהאזיקים
...ג'נט
לא ביקשת את הצד .שלי בסיפור
?אתה רוצה שאשחרר אותך, או לא
.תראי, אוכל להסביר מה קרה
.כדאי שתעבוד קשה על ההסבר הזה
יכול להיות שיום אחד .ארצה לשמוע אותו
?זה מאובטח .מאוד-
.בואו נזוז
.ג'נט
!ג'נט
?לא קראת את זה, נכון
.לא... הרבה
?היכן צ'ארלי ומוירה
.עדיין לא מצאנו אותם
.כדאי שנקרא להם .אני אלך
.אבוא איתך
אתה מעריץ גדול .של משוחררים על תנאי
?הסתכלת על הרישומים שלי .זו הייתה תאונה-
.אין לך מה להסתיר
נאמר שם שהיית במתקן שיקום .לאסירים על תנאי
.זה על השידה .תודה-
,חלק מהמשוחררים האלה .הם האנשים הכי טובים שתכירי
הם רק רוצים הזדמנות להוכיח .שהם יכולים להיות שוב חלק מהחברה
.נאום נחמד
חבל מאוד שסחטת אותם .כדי שיחזירו לך את המשכורת
...לא, בחיים לא .בבקשה-
.זה בסדר
...לא אספר לאף אחד
.כטובה, כי אני מחבבת אותך
.בסדר
אבל אבקש ממך .טובה כתמורה
.וכדאי שתעשה זאת
.בסדר
החיים שלי נראים .ככישלון אחד גדול
.ובכן, זה יכול להיות חמור יותר
הסתכלתי על הרישומים .של מקנייר
?מה כתוב בהם
...רק ש
אבל אספר לך .את השאר מאוחר יותר
?מה
?מה קרה, מוירה
?מה העניין
.אריקה ראתה את הרישומים שלך
?ו
היא אמרה שרצחת אנשים .בשביל כסף
?אריקה אמרה לך את זה ?רצחת, כן או לא-
.זה לא כזה פשוט
.זה אומר שכן
?למה כל-כך חשוך כאן ?צ'ארלי-
...קולה בטעם דובדבן משנת 83
,נעשה מסוכר קנים .לפי כוונות האל
.תודה .כן-
,חלק מהאחרים דיברו עליך
משהו על כך שאתה מחזיק ?ברישומים עלינו
,הם הושתלו
.על-ידי האנשים שמחזיקים בנו
.הם מנוולים ערמומיים
?אתה מאמין לי
.כן
.נראה שאתה אדם אמין
...אני גם מאמין
...שהתיאור שלך
.לקבוצה שמחזיקה בנו
אני לא מסכים עם משה ...שאתה מנסה לעשות, אבל
.אתה מסכים
.ואני מכבד את זה
,אם אשחרר אותך
אני רוצה את מילתך שתנסה .לעשות הכל כדי להוציא אותי מכאן
,אעשה מה שאוכל .צ'ארלי
.תודה .כן-
.לך לחדרך, מר מורס
.טום
.עכשיו ?מה אתה עושה-
.זה לא קשור אליך .לך
.צ'ארלי, זה בסדר
.אנחנו הולכים למשרדי
.זהו זה
,ניסיתי להזהיר אותך .אבל לא הקשבת
פשוט התחננת .שירחיקו אותך
.תמשיך ללכת
אתה לא חייב לעשות .כל מה שהם מבקשים ממך
אבל התוכנית הצילה .את חיי, ג'ו
.אני יודע
אני זוכר את הזמן .שבו הצטרפתי
היית בחור חכם ,ואופטימי
.שרוצה לשנות את העולם
.זה היה מידבק .רציתי את מה שהיה לך
.ועכשיו תהרוג אותי
?זה מה שרצית להיות
אתה חושב שאני רוצה .לעשות את זה? -לא
.היינו חברים .חברים טובים
.והרסת את זה
ג'נט היא הדבר הכי טוב .שקרה לי
ראית באיזה מהירות היא יצאה ?נגדך כששתלתי את הרישומים
.היא תבין שזו הייתה הונאה
בינתיים, תגן על התוכנית .עד לרגע שהיא תהרוס אותך, טום
.שתוק .שתוק. לך
.קדימה. לך
.צ'ארלי .צ'ארלי
.אלוהים-
.תמהר .תמהר
,אם הוא ימות בגללך .אתה מת
,שמעת אותי? -כן .אני יודע. אני יודע
.אלוהים, זה כואב
בסדר, נוכל לעצור .את הדימום
.אבל אתה נכנס להלם
.אני צריך שתיקח נשימה עמוקה ?תוכל לעשות זאת בשבילי
.לשאוף ולנשוף .בסדר-
.בסדר, בוא נלך .מצבו עדיין לא יציב-
!מצבו מספיק יציב !קום, ג'ו
!קום
.תקשיב לי. תחזיק מעמד .תמשיך לנשום -בסדר, בסדר
?תמשיך לנשום, בסדר .בסדר, בסדר-
?תילחם, בסדר .בוא נלך
.בסדר
.קדימה .בוא נלך
,אימי גרה בפורטלנד שבמיין
.דבורה אלן טקר
.תכתוב לה מכתב .תגיד לה שאני מת
.תגיד שזה קרה בתאונה
.קדימה. קדימה
.בסדר
שמעת אותי? טום, הייתי .עושה את אותו הדבר בשבילך
.תגיד לה שהיינו חברים .אל תגיד לה שרצחת אותי
.תעשה לי טובה, ג'ו
!אלוהים
,שני כרטיסים לפוארטו נואבו ,סן ניקאסו
.דרך פריז ומקסיקו סיטי
הטיסה יוצאת באחת וחמישים .משער 51 שברחבה סי
גברת, אנחנו עדיין .צריכים כרטיסים
.עוד רגע .בבקשה המתינו
.תהיי רגועה
אנחנו תיירים, תיירים .שמחים שעוזבים את רומא היפה
.בואו איתנו, בבקשה
.מכאן. קדימה
?מה לעזאזל קרה
,צ'ארלי נורה .אבל הוא יהיה בסדר
.אחד מהבחורים הסיניים מת .הוא במטבח
?רוצה לדבר על זה .בסדר-
האם פעם חבר קרוב ?שלך מת בזרועותייך
.לא
,בחודש הראשון שלי בבגדד
.זה קרה לי שלוש פעמים
במעבדה הצבאית קבעו שמדובר .באותו יצרן פצצות
בחור אחד שרצח .את שלושת החברים שלי
,אף אחד לא ידע מי הוא היה .או היכן הוא היה
,ואז לילה אחד ,הקבלן הזה
,שכיר חרב .לוקח אותי לארוחת ערב
הוא אומר שהוא רוצה .שמישהו יחוסל
אמרתי לו שאני לא .עושה את הדברים האלה
הוא אמר שמדובר .ביצרן הפצצות
הוא הראה לי את אחד .המתגים שהם מצאו
הם ידעו מי הוא ,והיכן הוא נמצא
ואקבל מאה אלף .דולר אם אחסל אותו
?עשית זאת
.עשיתי עבודה טובה
מאוחר יותר, נודע לי שהבחור .שהרגתי היה רואה חשבון
הוא עמד להעיד כנגד חברתו של שכיר החרב
.במשפט מעילה
,הוא לא היה יצרן הפצצות .הוא היה אב לשלושה בנות קטנות
,די נשברתי לאחר מכן
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
.ואז הגעתי לכאן
,תהיי שמחה .אנחנו תיירים
זו הייתה .תוכנית נהדרת
?אז הפשיטו גם אותך
.אני מרגיש שהתעללו בי לגמרי
?מה אתה עושה כאן
?תוכל להוציא אותנו מכאן
כן, אם תעשו .כל מה שאומר
.אנחנו מקשיבים
,אם נצא מכאן השומרים שבחוץ
ייצאו להפסקת קפה .מאוד רווחית
.לכו היישר לשער שלכם
אל תעצרו בשביל השירותים .או בשביל לאכול
.לכו למחלקת ההגירה
.לכו לתור מספר 3 .לשוטר קונטי יש הכל
,תור מספר 3 ...השוטר קונטי
?נצטרך לדעת עוד משהו
לא, זה הכל. אל תפספסו .את הטיסה. בהצלחה
...גבירותיי ורבותיי
,ברוכים הבאים לטיסה 905 .הנוחתת בסן ניקאסיו
משך הטיסה שלנו יהיה .תשע שעות ו-25 דקות
,אנחנו מבקשים מכם לשבת ,לחגור את חגורות הבטיחות
.כך שנוכל להמריא
אם יש דרך שבה נוכל להקל .על טיסתכם... -אדוני
.אנא אל תהססו לבקש
צ'ארלי אמר לי שהבחור הסיני .שתל את הרישומים האלה
.זה נכון
.זה היה כאן
הוא גם אמרת לי שהרסת .את תוכניתו בגללי
.זה נכון
,הגב שלי .אני עדיין גמור
.שים עליו מגבת חמה
אני לא יודעת .מה לעשות יותר, ג'ו
לבתי מלאו שש שנים .בשבוע שעבר
.ולא הייתי שם בשבילה
,למייגן אין מושג היכן אני .או אם אני חיה או מתה
והצלקת הזו תהיה עמה .בכל חייה
אני שונאת את האנשים .שעשו לי את זה
,ואני אמורה לשנוא גם אותך, ג'ו ,על כך שאתה אחד מהם
...אבל .אני לא שונאת
.זה הדבר הקשה בכל העניין
?מה את רוצה לעשות, ג'נט
.אני רוצה לצאת מכאן
מותו של טום .הותיר חורים אחריו
.יכול להיות שנצליח להימלט
,נצטרך לעבוד קשה .וזה מסוכן
.ייתכן שנמות בניסיון
,אבל אם אנחנו מתכוונים לנסות .כדאי שנפעל עכשיו
תחשבי על זה ברצינות .לפני שאת עונה
!אימא
?ג'ו
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org